New Zealand passed controversial voting and climate bills amid political tension, sparking criticism over democratic and scientific concerns. Nueva Zelanda aprobó controvertidas votaciones y proyectos de ley climáticos en medio de la tensión política, lo que provocó críticas por preocupaciones democráticas y científicas.

New Zealand’s Parliament concluded a tense week with urgent passage of two major bills. El Parlamento neozelandés concluyó una semana tensa con la aprobación urgente de dos importantes proyectos de ley. The Electoral Amendment Bill moved the voter enrolment deadline to 13 days before elections and reinstated a broad prisoner voting ban, citing longer vote-counting times. El Proyecto de Ley de Enmienda Electoral trasladó la fecha límite de inscripción de votantes a 13 días antes de las elecciones y restableció una amplia prohibición de voto de los prisioneros, citando tiempos de conteo de votos más largos. Critics called it undemocratic and politically driven, while the government said it improved efficiency. Los críticos lo llamaron antidemocrático y motivado políticamente, mientras que el gobierno dijo que mejoró la eficiencia. The Climate Change Response Bill cut the 2050 biogenic methane target from 24–47% to 14–27% reduction, bypassing public committee review. El proyecto de ley de respuesta al cambio climático redujo el objetivo de metano biogénico para 2050 de una reducción del 2447% a un 1427%, sin pasar por la revisión del comité público. Opposition leaders plan to challenge the scientific basis of the new target. Los líderes de la oposición planean desafiar la base científica del nuevo objetivo. The session highlighted deep divisions on voting rights and climate policy. La sesión puso de manifiesto las profundas divisiones sobre los derechos de voto y la política climática.