A flu surge has overwhelmed English hospitals, with record daily cases and rising Covid-19 and norovirus cases, prompting public health warnings. Una oleada de gripe ha abrumado a los hospitales ingleses, con casos diarios récord y aumentos en los casos de Covid-19 y norovirus, lo que ha provocado advertencias de salud pública.

England’s hospitals are under intense pressure as a severe flu surge drives admissions up 55% in a single week to an average of 2,660 patients a day—an unusually high level for this point in the season. Los hospitales de Inglaterra están bajo una intensa presión a medida que un grave aumento de la gripe aumenta las admisiones un 55% en una sola semana a un promedio de 2,660 pacientes por día, un nivel inusualmente alto para este punto de la temporada. Birmingham has been hit hardest, with more than 200 beds occupied by flu patients, while Manchester, East London, and the South West are also seeing sharp rises. Birmingham ha sido el más afectado, con más de 200 camas ocupadas por pacientes de gripe, mientras que Manchester, el este de Londres y el suroeste también están experimentando fuertes incrementos. At the same time, norovirus and Covid-19 cases are increasing, compounding existing problems such as ambulance handover delays and long waiting lists. Al mismo tiempo, los casos de norovirus y de Covid-19 están aumentando, lo que agrava los problemas existentes, como los retrasos en la entrega de ambulancias y las largas listas de espera. NHS leaders warn the worst may still be ahead, with exhausted staff facing additional strain from an upcoming doctors’ strike. Los líderes del NHS advierten que lo peor aún puede estar por venir, con el personal agotado enfrentando una tensión adicional por la próxima huelga de médicos. Health officials are urging vaccinations, responsible use of NHS 111 for non-emergencies, and staying home when ill to ease pressure on the system. Los funcionarios de salud están instando a las vacunas, el uso responsable del NHS 111 para las no emergencias, y quedarse en casa cuando se está enfermo para aliviar la presión sobre el sistema.