UK flu cases surge, driven by new H3N2 variant, causing record hospitalizations and deaths. Los casos de gripe del Reino Unido aumentan, impulsados por la nueva variante H3N2, causando hospitalizaciones y muertes récord.

Flu cases in the UK have surged, with NHS hospital admissions rising 55% in one week and London and Middlesex County reporting 20 times more flu cases than last year. Los casos de gripe en el Reino Unido se han disparado, con los ingresos hospitalarios del NHS aumentando un 55% en una semana y el condado de Londres y Middlesex reportando 20 veces más casos de gripe que el año pasado. The H3N2 strain, particularly a new subclade K variant with increased transmissibility, is driving the early and severe outbreak, affecting children most. La cepa H3N2, en particular una nueva variante de subclase K con mayor transmisibilidad, está impulsando el brote temprano y severo, que afecta más a los niños. Hospitalizations and deaths have risen sharply, with flu positivity rates reaching 30.5% in late November. Las hospitalizaciones y las muertes han aumentado bruscamente, con tasas de positividad de gripe que alcanzaron el 30.5% a fines de noviembre. Despite similar vaccination rates, the vaccine appears less effective in adults, and low uptake among younger at-risk groups and NHS staff may be worsening the strain on healthcare systems. A pesar de las tasas de vacunación similares, la vacuna parece ser menos efectiva en adultos, y la baja absorción entre los grupos más jóvenes en riesgo y el personal del NHS puede estar empeorando la presión sobre los sistemas de atención médica. Officials urge vaccination, hygiene, and staying home when sick to curb spread. Los funcionarios instan a la vacunación, a la higiene y a permanecer en casa cuando se está enfermo para frenar la propagación.