Newcastle bus drivers strike for 24 hours over pay and working conditions, rejecting a proposed deal. Los conductores de autobuses de Newcastle hacen huelga durante 24 horas por salarios y condiciones de trabajo, rechazando un acuerdo propuesto.

Newcastle bus drivers are striking for 24 hours from 4 a.m. on December 12, disrupting school routes, regular services, on-demand buses, and weekend night owl routes. Los conductores de autobuses de Newcastle están en huelga durante 24 horas a partir de las 4 de la mañana del 12 de diciembre, interrumpiendo las rutas escolares, los servicios regulares, los autobuses bajo demanda y las rutas nocturnas de fin de semana. The strike follows the rejection of a pay and conditions agreement by Keolis Downer, the city’s private operator, prompting union complaints over wages, safety, and working conditions worsened by privatization. La huelga sigue al rechazo de un acuerdo de salarios y condiciones por parte de Keolis Downer, el operador privado de la ciudad, lo que provocó quejas de los sindicatos sobre los salarios, la seguridad y las condiciones de trabajo empeoradas por la privatización. The RTBU called the action a last resort after months of unproductive talks, despite the company’s offer of a 15.5% pay rise over four years and an additional 8% for trainees. La RTBU calificó la acción de último recurso después de meses de conversaciones improductivas, a pesar de la oferta de la empresa de un aumento salarial del 15,5% durante cuatro años y un 8% adicional para los aprendices. The union said the deal failed to address core concerns. El sindicato dijo que el acuerdo no abordó las preocupaciones centrales. Negotiations continue, and officials urge commuters and parents to plan alternative travel. Las negociaciones continúan, y los funcionarios instan a los viajeros diarios y a los padres a planear viajes alternativos.