Canada’s shift to external consultants in interpreter hiring sparks fears over accuracy and official languages’ integrity in Parliament. El cambio de Canadá hacia consultores externos en la contratación de intérpretes suscita temores sobre la precisión y la integridad de los idiomas oficiales en el Parlamento.

A shift in Canada’s Translation Bureau accreditation process, replacing its internal panel of senior interpreters with an external consultant who holds equal weight to four staff interpreters and can break ties, has sparked concern among language professionals. Un cambio en el proceso de acreditación de la Oficina de Traducción de Canadá, que sustituye a su panel interno de intérpretes de alto rango por un consultor externo que tiene el mismo peso que cuatro intérpretes del personal y puede romper los lazos, ha suscitado preocupación entre los profesionales de idiomas. The change, aimed at speeding up hiring, raises fears about the quality of interpretation in federal settings, particularly during key events like Question Period and committee hearings. El cambio, destinado a acelerar la contratación, suscita temores sobre la calidad de la interpretación en entornos federales, especialmente durante eventos clave como el período de preguntas y las audiencias en comisiones. AIIC-Canada warns the move may compromise accuracy and undermine official languages’ integrity in Parliament. AIIC-Canadá advierte que la medida puede comprometer la exactitud y socavar la integridad de los idiomas oficiales en el Parlamento. While Public Services and Procurement Canada says the new approach brings broader expertise, critics argue it risks weakening standards and worsening staffing issues. Aunque Public Services and Procurement Canada dice que el nuevo enfoque aporta una experiencia más amplia, los críticos argumentan que corre el riesgo de debilitar los estándares y empeorar los problemas de personal.