A Ukrainian drone attack damaged a key buoy at Kazakhstan’s Novorossiysk terminal, halting most oil exports and boosting global oil prices. Un ataque con dron ucraniano dañó una boya clave en la terminal de Novorossiysk, Kazajistán, deteniendo la mayoría de las exportaciones de petróleo y aumentando los precios mundiales del petróleo.

Kazakhstan’s Caspian Pipeline Consortium (CPC) will not restore full oil exports before December 11 after a Ukrainian drone attack damaged a key floating buoy at its Novorossiysk terminal on November 29. El Consorcio del oleoducto del Caspio (CPC) de Kazajstán no restablecerá las exportaciones completas de petróleo antes del 11 de diciembre después de que un ataque de drones ucraniano dañara una boya flotante clave en su terminal de Novorossiysk el 29 de noviembre. The incident disrupted operations at the terminal, which handles 80% of Kazakhstan’s oil exports, with only one buoy operational and another delayed due to weather and repair challenges. El incidente interrumpió las operaciones en la terminal, que maneja el 80% de las exportaciones de petróleo de Kazajistán, con solo una boya operativa y otra retrasada debido a problemas climáticos y de reparación. While some oil is being rerouted via the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline, limited alternatives remain. Si bien parte del petróleo está siendo redirigido a través del oleoducto Baku-Tbilisi-Ceyhan, quedan alternativas limitadas. The disruption has contributed to a rise in global oil prices. La disrupción ha contribuido a un aumento en los precios mundiales del petróleo.