A year after the Hamas attack, northern Israel remains devastated, with few returning residents receiving aid amid ongoing conflict and fear. Un año después del ataque de Hamas, el norte de Israel sigue devastado, con pocos residentes que regresan recibiendo ayuda en medio de un conflicto y miedo en curso.

A year after the October 2023 Hamas attack triggered conflict with Hezbollah, northern Israeli towns like Metula remain scarred, with about 55,000 of 64,000 displaced residents returning but many still living in ruins or makeshift shelters. Un año después de que el ataque de Hamás en octubre de 2023 desencadenara el conflicto con Hezbolá, las ciudades del norte de Israel como Metula siguen marcadas, con alrededor de 55,000 de los 64,000 residentes desplazados que regresan, pero muchos aún viven en ruinas o refugios improvisados. Despite government promises of hundreds of millions in recovery funds, residents report little aid, citing political delays, while businesses struggle with labor shortages and economic collapse. A pesar de las promesas gubernamentales de cientos de millones en fondos de recuperación, los residentes reportan poca ayuda, citando retrasos políticos, mientras que las empresas luchan con la escasez de mano de obra y el colapso económico. Israel continues airstrikes in southern Lebanon, killing at least 127 civilians since a September 2024 ceasefire, according to a U.N. report, prompting accusations of war crimes. Israel continúa los ataques aéreos en el sur del Líbano, matando al menos a 127 civiles desde un alto el fuego en septiembre de 2024, según un informe de la ONU, lo que provocó acusaciones de crímenes de guerra. Hezbollah refuses to disarm without Israeli withdrawal, and Lebanon’s army says it is bolstering border security, but ongoing instability leaves residents feeling abandoned and fearful, describing themselves as Israel’s “human shield.” Hezbollah se niega a desarmarse sin la retirada israelí, y el ejército libanés dice que está reforzando la seguridad fronteriza, pero la inestabilidad en curso hace que los residentes se sientan abandonados y temerosos, describiéndose a sí mismos como el "escudo humano" de Israel.