Syrians celebrate one year since Assad’s fall, marking transition amid ongoing division and hardship. Los sirios celebran un año desde la caída de Assad, marcando la transición en medio de la división y las dificultades.

Syrians are marking the first anniversary of Bashar al-Assad’s ouster, ending over 13 years of war and authoritarian rule, with celebrations in Damascus, Hama, and other areas where crowds waved the new national flag. Los sirios están marcando el primer aniversario de la destitución de Bashar al-Assad, que puso fin a más de 13 años de guerra y gobierno autoritario, con celebraciones en partes del país, incluidas Damasco y Hama, donde las multitudes ondearon la nueva bandera nacional. Interim president Ahmed al-Sharaa, a former al Qaeda-linked commander, has pledged a four-year transitional period to build democratic institutions, realign foreign policy with the U.S. and Gulf states, and lift Western sanctions. Ahmed al-Sharaa, un ex comandante vinculado a Al Qaeda y ahora presidente interino, ha prometido un período de transición de cuatro años para construir instituciones democráticas, reformar la política exterior para alinearse con los Estados Unidos y los estados del Golfo y levantar las sanciones occidentales. While some progress includes improved electricity and the return of 1.5 million refugees, the country remains deeply divided, with ongoing sectarian violence, regional tensions, and 16.5 million people in need of aid. A pesar del progreso en algunas áreas, incluida la mejora de la electricidad y el regreso de 1,5 millones de refugiados, el país sigue profundamente dividido, con violencia sectaria en curso, tensiones regionales y graves necesidades humanitarias: 16,5 millones de sirios requieren ayuda en 2025. Kurdish-led areas have banned gatherings for security, and Druze communities seek autonomy, highlighting the fragile path toward stability. Las áreas dirigidas por los kurdos han prohibido reuniones por preocupaciones de seguridad, y las comunidades drusas buscan autonomía, subrayando el frágil camino hacia la estabilidad.