A bulldozer crashed into a Welsh pub in a targeted attack, injuring no one but prompting an arrest. Una excavadora se estrelló contra un pub galés en un ataque dirigido, sin herir a nadie pero provocando un arresto.

A bulldozer crashed into the New Inn pub in Hirwaun, South Wales, just after 9 p.m. on December 4, 2025, damaging the building and an empty car. Un bulldozer se estrelló contra el pub New Inn en Hirwaun, Gales del Sur, poco después de las 9 p.m. del 4 de diciembre de 2025, dañando el edificio y un automóvil vacío. Police believe the attack was targeted, not random. La policía cree que el ataque fue dirigido, no al azar. A 35-year-old man from Rhigos was arrested on suspicion of attempted grievous bodily harm, dangerous driving, driving under the influence, and criminal damage. Un hombre de 35 años de Rhigos fue arrestado bajo sospecha de intento de daño corporal grave, conducción peligrosa, conducción bajo la influencia, y daño criminal. He was hospitalized but remains in custody. Fue hospitalizado, pero permanece bajo custodia. No one was injured, though paramedics treated one person. Nadie resultó lesionado, aunque los paramédicos atendieron a una persona. Emergency services responded quickly, and a police cordon remains in place as the investigation continues. Los servicios de emergencia respondieron rápidamente, y un cordón policial permanece en su lugar mientras continúa la investigación. The pub is closed indefinitely due to structural damage. El pub está cerrado indefinidamente debido al daño estructural. South Wales Police say there is no ongoing public risk and are not seeking other suspects. La Policía de Gales del Sur dice que no hay riesgo público en curso y no están buscando a otros sospechosos.