A century-old Sydney Harbour sewer pipe has leaked, prompting emergency diversions and delayed repairs. Una tubería de alcantarillado de un siglo de antigüedad en el puerto de Sydney se ha filtrado, lo que ha provocado desvíos de emergencia y reparaciones retrasadas.

A 100-year-old underground wastewater pipe beneath Sydney Harbour has sprung a major leak, raising concerns about potential sewage discharge into the busy waterway. Una tubería subterránea de aguas residuales de 100 años de antigüedad debajo del puerto de Sídney ha surgido una gran fuga, lo que genera preocupaciones sobre la posible descarga de aguas residuales en el concurrido canal. Emergency efforts are underway to divert flows through Wentworth Park in Glebe, with stage one of the diversion project expected by Christmas and stage two by early 2026. Se están realizando esfuerzos de emergencia para desviar los flujos a través de Wentworth Park en Glebe, con la primera etapa del proyecto de desvío prevista para Navidad y la segunda etapa a principios de 2026. While officials say the risk of sewage entering the harbour is low and no environmental damage has occurred, the aging infrastructure complicates repairs. Si bien los funcionarios dicen que el riesgo de que las aguas residuales entren en el puerto es bajo y que no se ha producido ningún daño ambiental, la infraestructura envejecida complica las reparaciones. Permanent fixes won't begin until full flow isolation is achieved, a process expected to take several months. Las reparaciones permanentes no comenzarán hasta que se logre el aislamiento total del flujo, un proceso que se espera que tome varios meses.