Serbia’s oil refinery shut down after U.S. denied crude import license over Ukraine sanctions, threatening jobs and fuel supply. La refinería de petróleo de Serbia cerró después de que Estados Unidos le negó la licencia de importación de crudo por las sanciones a Ucrania, amenazando empleos y suministro de combustible.

Serbia’s sole oil refinery in Pancevo has shut down after the U.S. denied a license needed to import crude, citing sanctions related to Russia’s war in Ukraine. La única refinería de petróleo de Serbia en Pancevo se ha cerrado después de que Estados Unidos negó una licencia necesaria para importar crudo, citando sanciones relacionadas con la guerra de Rusia en Ucrania. President Aleksandar Vucic said the decision, which he called confusing and final, leaves Serbia to bear the consequences despite no sign of U.S. relief. El presidente Aleksandar Vucic dijo que la decisión, que calificó de confusa y final, deja a Serbia soportando las consecuencias a pesar de que no hay señales de alivio de Estados Unidos. The closure threatens 13,500 jobs and could trigger secondary sanctions on Serbian financial institutions. El cierre amenaza 13.500 empleos y podría desencadenar sanciones secundarias contra las instituciones financieras serbias. NIS, which supplies 80% of the country’s fuel and operates 20% of petrol stations, will retain limited payment access for a week to cover wages and suppliers. NIS, que suministra el 80% del combustible del país y opera el 20% de las gasolineras, mantendrá acceso limitado al pago durante una semana para cubrir salarios y proveedores. Fuel stocks are sufficient through January, and Serbia is negotiating alternative supply deals with countries including Hungary, the UK, and Arab nations, with a January 15 deadline. Las existencias de combustible son suficientes hasta enero, y Serbia está negociando acuerdos de suministro alternativos con países como Hungría, el Reino Unido y las naciones árabes, con fecha límite del 15 de enero. Gas talks with Russia are ongoing, with a December 5 deadline; failure to reach an agreement will prompt negotiations with other suppliers. Las conversaciones con Rusia sobre el gas están en curso, con fecha límite del 5 de diciembre; si no se llega a un acuerdo, se iniciarán negociaciones con otros proveedores.