Scientists urge Chile to stop a nearby energy project threatening vital astronomy research with light pollution and vibrations. Los científicos instan a Chile a detener un proyecto de energía cercano que amenaza la investigación astronómica vital con contaminación lumínica y vibraciones.

Renowned astronomers, including Nobel laureate Reinhard Genzel, are urging Chile to halt a proposed industrial project near the Paranal Observatory in the Atacama Desert, warning it could increase light pollution by 35%, generate ground vibrations, and worsen atmospheric turbulence, threatening vital astronomical research. Astrónomos de renombre, incluido el premio Nobel Reinhard Genzel, están instando a Chile a detener un proyecto industrial propuesto cerca del Observatorio Paranal en el desierto de Atacama, advirtiendo que podría aumentar la contaminación lumínica en un 35%, generar vibraciones en el suelo y empeorar la turbulencia atmosférica, amenazando la investigación astronómica vital. The project, led by U.S.-based AES Corp.’s Chilean subsidiary, includes wind and solar farms, a desalination plant, a port, and a hydrogen fuel facility within 3 kilometers of the observatory. El proyecto, liderado por la subsidiaria chilena de AES Corp. con sede en los Estados Unidos, incluye parques eólicos y solares, una planta de desalinización, un puerto y una instalación de combustible de hidrógeno a 3 kilómetros del observatorio. Scientists say even minor disruptions could ruin sensitive data, despite the company’s claim of regulatory compliance. Los científicos dicen que incluso interrupciones menores podrían arruinar datos sensibles, a pesar de la afirmación de la compañía de cumplimiento normativo. The Atacama hosts 40% of the world’s astronomy infrastructure, and experts stress the site’s global scientific importance. El Atacama alberga el 40% de la infraestructura astronómica mundial, y los expertos subrayan la importancia científica global del sitio. The dispute highlights a growing threat to dark-sky locations worldwide as industrial expansion intensifies. La disputa pone de relieve una creciente amenaza para los lugares de cielo oscuro en todo el mundo a medida que se intensifica la expansión industrial.