Paula Beilby barred from court during sentencing over redacted victim statement, feeling re-victimized. Paula Beilby fue excluida de la corte durante la sentencia por la declaración redactada de la víctima, sintiéndose re-victimizada.

Paula Beilby, sister of Mitchell Te Kani killed in a 2023 Tauranga attack, was reprimanded and barred from returning to court during the sentencing of Hamiora William Jack-Kino, who was convicted of manslaughter. Paula Beilby, hermana de Mitchell Te Kani asesinada en un ataque de Tauranga en 2023, fue reprendida y se le prohibió regresar a la corte durante la sentencia de Hamiora William Jack-Kino, quien fue condenado por homicidio involuntario. She sought to read redacted portions of her victim impact statement, including criticism about Jack-Kino’s separate trial, which Judge Mary Peters called unacceptable, stating the trial was due to fitness concerns, not special treatment. Buscó leer partes redactadas de su declaración de impacto de la víctima, incluidas las críticas sobre el juicio separado de Jack-Kino, que la jueza Mary Peters calificó de inaceptable, afirmando que el juicio se debió a preocupaciones de condición física, no a un tratamiento especial. Despite Beilby’s apology and claim she was only reading approved material, the judge upheld the redactions under the Victims’ Rights Act and excluded her from the courtroom, leaving her feeling re-victimized. A pesar de las disculpas de Beilby y la afirmación de que solo estaba leyendo material aprobado, el juez confirmó las redacciones en virtud de la Ley de Derechos de las Víctimas y la excluyó de la sala de audiencias, dejándola sintiéndose nuevamente víctima. Nine others were sentenced in connection with the attack. Otros nueve fueron sentenciados en relación con el ataque.