Winter heating safety warnings: portable heaters and gas ovens can cause fires or carbon monoxide poisoning if misused. Advertencias de seguridad para la calefacción en invierno: los calentadores portátiles y los hornos de gas pueden causar incendios o envenenamiento por monóxido de carbono si se usan incorrectamente.

As winter approaches, U.S. households are warned about the risks of using portable electric and gas heaters, which can cause fires or carbon monoxide poisoning if misused. A medida que se acerca el invierno, se advierte a los hogares estadounidenses sobre los riesgos de usar calentadores portátiles eléctricos y de gas, que pueden causar incendios o envenenamiento por monóxido de carbono si se usan incorrectamente. Electric heaters should be placed on stable surfaces away from flammable materials and never left unattended. Los calentadores eléctricos deben colocarse en superficies estables, alejadas de los materiales inflamables, y nunca dejarse sin vigilancia. Gas heaters pose additional dangers, including deadly carbon monoxide leaks, especially for vulnerable individuals. Los calentadores de gas presentan peligros adicionales, incluyendo fugas mortales de monóxido de carbono, especialmente para personas vulnerables. Experts urge against using gas ovens for heating, recommend regular professional servicing of gas appliances, and stress the need for working carbon monoxide alarms tested routinely. Los expertos recomiendan que no se utilicen hornos de gas para calentarse, recomiendan el mantenimiento regular de los aparatos de gas por parte de profesionales y subrayan la necesidad de que las alarmas de monóxido de carbono funcionen y sean sometidas a pruebas de rutina.