Spain reports first African swine fever cases since 1994, triggering export restrictions and emergency measures. España informa de los primeros casos de peste porcina africana desde 1994, lo que desencadena restricciones a las exportaciones y medidas de emergencia.

Spain has reported its first African swine fever cases since 1994, with two wild boar near Barcelona testing positive. España ha reportado sus primeros casos de fiebre porcina africana desde 1994, con dos jabalíes cerca de Barcelona que dieron positivo. The outbreak, the country’s first in over three decades, threatens its pork exports, particularly to China, though a recent trade agreement may limit bans to affected regions. El brote, el primero en el país en más de tres décadas, amenaza sus exportaciones de carne de cerdo, particularmente a China, aunque un reciente acuerdo comercial podría limitar las prohibiciones a las regiones afectadas. Spain, the EU’s largest pork producer, has activated emergency measures, including a 20-kilometer surveillance zone and enhanced biosecurity requirements. España, el mayor productor de carne de cerdo de la UE, ha activado medidas de emergencia, incluida una zona de vigilancia de 20 kilómetros y requisitos reforzados de bioseguridad. The UK is detaining fresh pork and related products from Spain, while China has restricted imports from Barcelona province. El Reino Unido está deteniendo carne de cerdo fresca y productos relacionados de España, mientras que China ha restringido las importaciones de la provincia de Barcelona. The highly contagious virus, fatal to pigs but harmless to humans, has spread across Europe, affecting Germany, Croatia, and Taiwan. El virus altamente contagioso, fatal para los cerdos pero inofensivo para los humanos, se ha extendido por toda Europa, afectando a Alemania, Croacia y Taiwán.