U.S. retail sales edged up 0.2% in September, below forecasts, as high prices and job losses cooled spending, though annual growth remained strong. Las ventas minoristas de EE.UU. aumentaron un 0,2% en septiembre, por debajo de las previsiones, ya que los altos precios y la pérdida de puestos de trabajo frenaron el gasto, aunque el crecimiento anual se mantuvo fuerte.

U.S. retail sales rose 0.2% in September, below expectations, as consumers moderated spending after summer surges, driven by high prices for essentials and a cooling labor market. Las ventas minoristas estadounidenses aumentaron un 0,2% en septiembre, por debajo de las expectativas, ya que los consumidores moderaron el gasto después de los aumentos de verano, impulsados por los altos precios de los artículos esenciales y un mercado laboral que se enfría. The unemployment rate rose to 4.4%, the highest in nearly four years, while ADP reported weekly job losses. La tasa de desempleo subió al 4,4%, la más alta en casi cuatro años, mientras que ADP informó pérdidas semanales de empleos. Despite a slowdown, retail sales were up 4.3% annually, with restaurants and bars seeing strong gains. A pesar de la desaceleración, las ventas al por menor aumentaron un 4,3% anual, y los restaurantes y bares registraron fuertes ganancias. Producer prices rose 0.3% in September, led by energy, but core inflation edged up only 0.1%, suggesting cooling pressures. Los precios al productor aumentaron un 0,3% en septiembre, liderados por la energía, pero la inflación subyacente aumentó solo un 0,1%, lo que sugiere presiones de enfriamiento. The Federal Reserve may cut rates in December. La Reserva Federal podría reducir las tasas en diciembre. Holiday sales are projected to exceed $1 trillion for the first time, though gains are expected to be modest. Las ventas navideñas se proyectan para exceder $ 1 billón por primera vez, aunque se espera que las ganancias sean modestas.