New Zealand urges building code update to prevent overheating in new homes amid rising summer temps. Nueva Zelanda insta a la actualización del código de construcción para evitar el sobrecalentamiento en las casas nuevas en medio del aumento de las temperaturas de verano.

New Zealand's Auckland Council and the New Zealand Green Building Council are urging Building and Construction Minister Chris Penk to update the national building code to require overheating assessments for new homes, especially terraced and apartment buildings. El Consejo de Auckland de Nueva Zelanda y el Consejo de Edificios Verdes de Nueva Zelanda están instando al ministro de Edificación y Construcción, Chris Penk, a actualizar el código nacional de construcción para exigir evaluaciones de sobrecalentamiento para las casas nuevas, especialmente los edificios de terrazas y apartamentos. They cite rising summer temperatures—particularly in Auckland and Whangārei—and warn that current standards fail to ensure safe indoor conditions, unlike codes in Australia and the UK. Citan el aumento de las temperaturas de verano, en particular en Auckland y Whangārei, y advierten que las normas actuales no garantizan condiciones de seguridad en interiores, a diferencia de los códigos en Australia y el Reino Unido. With data showing a doubling of hot days and research identifying poor design choices as key causes, advocates say mandatory assessments using existing, low-cost tools could improve comfort, health, and energy efficiency without increasing construction costs. Con los datos que muestran una duplicación de los días calurosos y la investigación que identifica malas opciones de diseño como causas clave, los defensores dicen que las evaluaciones obligatorias que utilizan herramientas existentes y de bajo costo podrían mejorar la comodidad, la salud y la eficiencia energética sin aumentar los costos de construcción. The call is backed by major industry groups, and the government has acknowledged the issue, pledging to strengthen ventilation rules. El llamado está respaldado por los principales grupos de la industria, y el gobierno ha reconocido el problema, comprometiéndose a fortalecer las reglas de ventilación.