Teachers demand permanent fixes after water leaks, including possible sewage, hit a Hawaii classroom, worsening safety at aging school. Los maestros exigen reparaciones permanentes después de que las fugas de agua, incluidas las posibles aguas residuales, golpearon un aula de Hawai, empeorando la seguridad en la vieja escuela.

Teachers at Kealakehe Elementary School on Hawaii Island are demanding permanent solutions for ongoing plumbing leaks, including a recent incident where water—described by some as possibly sewage—dripped into a third-grade classroom, causing distress and nausea among students. Los maestros de la escuela primaria Kealakehe en la isla de Hawái están exigiendo soluciones permanentes para las fugas de tuberías en curso, incluido un incidente reciente en el que el agua -descrita por algunos como posiblemente alcantarillado- entró en un aula de tercer grado, causando angustia y náuseas entre los estudiantes. The school’s aging infrastructure, with buildings 50 to 55 years old, has led to repeated failures, with only one upper-floor bathroom functional. La infraestructura envejecida de la escuela, con edificios de 50 a 55 años de antigüedad, ha dado lugar a reiterados fallos, con solo un baño funcional en el piso superior. Despite multiple repair requests since October and a recent work order, temporary fixes have disrupted access to facilities, prompting student accidents and safety concerns. A pesar de las múltiples solicitudes de reparación desde octubre y una reciente orden de trabajo, las reparaciones temporales han interrumpido el acceso a las instalaciones, provocando accidentes estudiantiles y preocupaciones de seguridad. The Hawaii Department of Education confirmed the water was clear, not sewage, and said cleanup and repairs were underway, but teachers and union leaders say inaction has worsened conditions and urge long-term fixes. El Departamento de Educación de Hawai confirmó que el agua era limpia, no de aguas residuales, y dijo que la limpieza y las reparaciones estaban en marcha, pero los maestros y líderes sindicales dicen que la inacción ha empeorado las condiciones e instan a soluciones a largo plazo.