New Zealand's economy grew 0.9% in Sept. quarter, but remains below pre-pandemic levels, with South Island leading due to strong farm exports. La economía de Nueva Zelanda creció un 0,9% en el trimestre de septiembre, pero se mantiene por debajo de los niveles previos a la pandemia, con la Isla del Sur liderando debido a las fuertes exportaciones agrícolas.

New Zealand’s economy grew 0.9% in the September quarter, but remains below pre-pandemic levels, with South Island regions outpacing the North due to strong performance in dairy, meat, and horticulture. La economía de Nueva Zelanda creció un 0,9% en el trimestre de septiembre, pero se mantiene por debajo de los niveles previos a la pandemia, con las regiones de la Isla Sur superando al Norte debido a un fuerte rendimiento en productos lácteos, carne y horticultura. While farm incomes rose on high dairy payouts and export volumes, urban areas saw job losses and sluggish consumer spending. Mientras que los ingresos de las granjas aumentaron debido a los altos pagos de productos lácteos y los volúmenes de exportación, las áreas urbanas experimentaron pérdidas de empleos y un gasto de consumo lento. Employment fell nationally by 0.6%, with metro areas down 0.8%, though five South Island regions gained jobs, led by the West Coast. El empleo se redujo a nivel nacional en un 0,6%, y las áreas metropolitanas cayeron un 0,8%, aunque cinco regiones de la Isla Sur ganaron empleos, lideradas por la Costa Oeste. Despite rising orders and modest housing market gains, businesses remain cautious, and the services sector continues to struggle. A pesar del aumento de los pedidos y de las modestas ganancias del mercado de la vivienda, las empresas siguen siendo cautelosas y el sector de los servicios sigue luchando.