A new flu variant spreading in the UK, Canada, and Japan has reached the U.S., where rising cases and low vaccination rates raise concerns about a severe season. Una nueva variante de gripe que se propaga en el Reino Unido, Canadá y Japón ha llegado a los Estados Unidos, donde el aumento de los casos y las bajas tasas de vacunación aumentan la preocupación por una temporada severa.

A new H3N2 flu variant, subclade K, is spreading rapidly in the UK, Canada, and Japan and has reached the U.S., where flu activity is rising despite still-low overall levels. Una nueva variante de la gripe H3N2, subclase K, se está extendiendo rápidamente en el Reino Unido, Canadá y Japón y ha llegado a los Estados Unidos, donde la actividad de la gripe está aumentando a pesar de que los niveles generales siguen siendo bajos. This strain, which emerged after this year’s vaccine was formulated, has mutations that reduce vaccine effectiveness, though early data shows shots still offer protection against hospitalization, especially in children. Esta cepa, que surgió después de que se formuló la vacuna de este año, tiene mutaciones que reducen la eficacia de la vacuna, aunque los primeros datos muestran que las vacunas aún ofrecen protección contra la hospitalización, especialmente en niños. Flu vaccination rates in the U.S. are lower than usual, with about 2 million fewer doses administered by retail pharmacies compared to last year, raising concerns about a potentially severe season. Las tasas de vacunación contra la gripe en los EE. UU. son más bajas de lo habitual, con aproximadamente 2 millones de dosis menos administradas por las farmacias minoristas en comparación con el año pasado, lo que genera preocupaciones sobre una temporada potencialmente severa. Health officials urge Americans, especially high-risk groups, to get vaccinated as holiday travel increases and the virus spreads. Los funcionarios de salud instan a los estadounidenses, especialmente a los grupos de alto riesgo, a vacunarse a medida que aumentan los viajes de vacaciones y el virus se propaga.