UK’s House of Lords proposes 942 amendments to end-of-life bill, risking delay to assisted dying law. La Cámara de los Lores del Reino Unido propone 942 enmiendas al proyecto de ley de fin de vida, con el riesgo de retrasar la ley de muerte asistida.

The UK’s House of Lords has proposed a record 942 amendments to the Terminally Ill Adults (End of Life) Bill, sparking concern over potential delays to the assisted dying legislation. La Cámara de los Lores del Reino Unido ha propuesto un número récord de 942 enmiendas al proyecto de ley de adultos con enfermedades terminales (fin de vida), lo que ha suscitado preocupación por los posibles retrasos en la legislación sobre la muerte asistida. Originally passed by the House of Commons in June, the bill would allow mentally competent adults with less than six months to live to request assisted dying, subject to strict safeguards. Originalmente aprobado por la Cámara de los Comunes en junio, el proyecto de ley permitiría a los adultos mentalmente competentes con menos de seis meses de vida solicitar una muerte asistida, sujeto a estrictas salvaguardas. Over 65 peers, including former political leaders, warn that blocking the bill after its Commons passage would undermine democracy, while opponents raise concerns about risks to vulnerable people. Más de 65 pares, incluidos antiguos líderes políticos, advierten que bloquear el proyecto de ley después de su aprobación en los Comunes socavaría la democracia, mientras que los opositores plantean preocupaciones sobre los riesgos para las personas vulnerables. The bill’s future hinges on both houses agreeing on final wording before the 2026 parliamentary session ends, with legal assisted deaths potentially beginning as early as 2029. El futuro del proyecto de ley depende de que ambas cámaras acuerden la redacción final antes de que finalice la sesión parlamentaria de 2026, y las muertes con asistencia legal podrían comenzar tan pronto como en 2029.