Irish couple loses Supreme Court bid for new certificates under assumed names, despite real hardships. Una pareja irlandesa pierde la licitación del Tribunal Supremo para nuevos certificados con nombres falsos, a pesar de las dificultades reales.

A couple in Ireland’s Witness Protection Programme has lost a Supreme Court appeal seeking new birth and marriage certificates under their assumed names after surrendering original documents. Una pareja en el Programa de Protección de Testigos de Irlanda ha perdido una apelación ante el Tribunal Supremo que buscaba nuevos certificados de nacimiento y matrimonio bajo sus nombres falsos después de entregar documentos originales. The court ruled that while the inconvenience caused real distress, especially in enrolling their children in school, there is no constitutional right to a birth certificate under a false identity. El tribunal dictaminó que aunque el inconveniente causó verdadera angustia, especialmente en la matriculación de sus hijos en la escuela, no existe ningún derecho constitucional a un certificado de nacimiento bajo una identidad falsa. The justices emphasized that policy decisions on such matters belong to the Oireachtas, not the courts, though they acknowledged the possibility of future statutory reform. Los jueces hicieron hincapié en que las decisiones políticas sobre tales asuntos pertenecen al Oireachtas, no a los tribunales, aunque reconocieron la posibilidad de una futura reforma estatutaria.