A dog attack in Socorro sparks renewed demands for animal control, while a soldier adopts a rescue cat from Poland and a 92-year-old civil rights leader passes away. Un ataque de perros en Socorro provoca nuevas demandas para el control de animales, mientras que un soldado adopta un gato rescatado de Polonia y un líder de los derechos civiles de 92 años fallece.

A stray dog attack on a young girl in Socorro has intensified calls for better animal control, despite years of unresolved complaints from residents about roaming dogs. Un ataque de un perro callejero a una niña en Socorro ha intensificado los llamados a un mejor control de los animales, a pesar de los años de quejas no resueltas de los residentes sobre perros ambulantes. Meanwhile, U.S. Army Warrant Officer Richard DeJesus brought home a cat named Pluto, rescued in Poland, highlighting emotional bonds formed by service members with animals abroad. Mientras tanto, el suboficial del ejército estadounidense Richard DeJesus trajo a casa un gato llamado Pluto, rescatado en Polonia, destacando los lazos emocionales formados por los miembros del servicio con animales en el extranjero. In a separate tribute, Estine Davis, a 92-year-old trailblazing businesswoman and civil rights advocate in El Paso, has died, leaving behind a legacy of community leadership and empowerment. En un tributo por separado, Estine Davis, una mujer de negocios pionera de 92 años y defensora de los derechos civiles en El Paso, ha muerto, dejando atrás un legado de liderazgo comunitario y empoderamiento.