A bipartisan Senate deal ends the longest U.S. government shutdown, reopening agencies and restoring benefits, pending House approval. Un acuerdo bipartidista del Senado pone fin al cierre más largo del gobierno de Estados Unidos, reabriendo agencias y restaurando beneficios, a la espera de la aprobación de la Cámara.

The Senate has advanced a bipartisan bill to end the historic U.S. government shutdown, reopening agencies through January 30, 2026, restoring SNAP benefits, and ensuring backpay for furloughed workers. El Senado ha avanzado un proyecto de ley bipartidista para poner fin al histórico cierre del gobierno de los Estados Unidos, reabriendo las agencias hasta el 30 de enero de 2026, restaurando los beneficios de SNAP y asegurando el pago atrasado para los trabajadores despedidos. The measure funds military construction, agriculture, and veterans’ programs through September 2026 and reimburses states for SNAP and WIC costs during the shutdown. La medida financia la construcción militar, la agricultura y los programas para veteranos hasta septiembre de 2026 y reembolsa a los estados los costos de SNAP y WIC durante el cierre. It excludes Affordable Care Act subsidies, which will face a separate December vote, and now heads to the House for approval before reaching President Trump. Excluye los subsidios de la Ley de Cuidado de Salud Asequible, que enfrentará una votación separada en diciembre, y ahora se dirige a la Cámara para su aprobación antes de llegar al presidente Trump.