Bipartisan Deal Ends Record U.S. Government Shutdown, Funds Agencies Through January, Excludes ACA Subsidy Extension. El acuerdo bipartidista pone fin al cierre récord del gobierno de los Estados Unidos, financia a las agencias hasta enero, excluye la extensión de los subsidios de la ACA.

A bipartisan bill to end the longest U.S. government shutdown in history has passed a key Senate vote, securing funding through January 30, 2026, and including full-year appropriations for military construction, agriculture, and veterans’ affairs. Un proyecto de ley bipartidista para poner fin al cierre más largo del gobierno de los Estados Unidos en la historia ha aprobado una votación clave en el Senado, asegurando fondos hasta el 30 de enero de 2026, e incluyendo asignaciones para todo el año para la construcción militar, la agricultura y los asuntos de los veteranos. It ensures reimbursement for states that maintained SNAP and WIC programs during the shutdown and guarantees back pay for furloughed federal workers. Asegura el reembolso a los estados que mantuvieron los programas SNAP y WIC durante el cierre y garantiza el pago atrasado para los trabajadores federales en licencia. However, the legislation does not extend Affordable Care Act health care subsidies, a major Democratic concern, which will be voted on separately in December. Sin embargo, la legislación no extiende los subsidios de atención médica de la Ley de Asistencia Asequible, una preocupación demócrata importante, que se votará por separado en diciembre. The bill now moves to the House, where lawmakers are preparing to return, before potentially reaching President Donald Trump’s desk. El proyecto de ley ahora se traslada a la Cámara, donde los legisladores se preparan para regresar, antes de llegar potencialmente al escritorio del presidente Donald Trump.