Vancouver seeks witnesses in Sept. 30 killing; Surrey shooting under RCMP probe; Sikh parade returns Nov. 20. Vancouver busca testigos en el asesinato del 30 de septiembre; el tiroteo de Surrey bajo investigación de la RCMP; el desfile de Sikh regresa el 20 de noviembre.

Vancouver police are seeking witnesses in the September 30 killing of 48-year-old Norman Labonte in Strathcona, with no charges laid and investigators urging anyone with information or dash-cam footage to come forward. La policía de Vancouver está buscando testigos en el asesinato del 30 de septiembre de Norman Labonte, de 48 años, en Strathcona, sin cargos presentados y los investigadores instan a cualquier persona con información o imágenes de la cámara de control a presentarse. In Surrey, a residence was shot at on November 8, causing exterior damage; the RCMP has taken over the investigation, with no suspects or motive identified. En Surrey, una residencia fue baleada el 8 de noviembre, causando daños exteriores; la RCMP se ha hecho cargo de la investigación, sin sospechosos ni motivo identificados. Meanwhile, Surrey’s Gurdwara Dukh Nivaran Sahib will host a nagar kirtan parade on November 20 to celebrate Guru Nanak Dev Ji’s Birthday, marking the first such event in Canada after a two-year pause, with safety and public health guidelines being followed. Mientras tanto, el Gurdwara Dukh Nivaran Sahib de Surrey organizará un desfile de Nagar Kirtan el 20 de noviembre para celebrar el cumpleaños de Guru Nanak Dev Ji, marcando el primer evento de este tipo en Canadá después de una pausa de dos años, con el seguimiento de las pautas de seguridad y salud pública.