Rabies surges in South Africa’s dogs and seals, causing human deaths; authorities urge vaccination, caution around animals, and immediate care after exposure. La rabia aumenta en los perros y focas de Sudáfrica, causando muertes humanas; las autoridades instan a la vacunación, a la precaución en torno a los animales y a la atención inmediata después de la exposición.

South Africa’s Department of Agriculture warns of rising rabies cases in dogs and Cape fur seals, with human deaths reported in KwaZulu-Natal, Eastern Cape, and Limpopo. El Departamento de Agricultura de Sudáfrica advierte del aumento de los casos de rabia en perros y focas de piel del Cabo, con muertes humanas reportadas en KwaZulu-Natal, Cabo Oriental y Limpopo. The virus, spread through bites, scratches, or licks, is now endemic in seal populations along coastal regions. El virus, que se propaga a través de mordeduras, arañazos o lameras, es ahora endémico en las poblaciones de focas a lo largo de las regiones costeras. Authorities urge avoiding stray animals and seal pups, reporting suspicious behavior, and seeking immediate medical care after exposure. Las autoridades recomiendan evitar a los animales callejeros y a los cachorros de foca, denunciar comportamientos sospechosos y buscar atención médica inmediata después de la exposición. Prompt wound washing and post-exposure treatment are critical. El lavado inmediato de la herida y el tratamiento post-exposición son críticos. All dogs and cats must be vaccinated, and pet owners should keep animals leashed and up to date on shots. Todos los perros y gatos deben ser vacunados, y los dueños de mascotas deben mantener a los animales en correa y al día con las vacunas. The risk is nationwide, with highest concerns in affected provinces and coastal areas. El riesgo es a nivel nacional, con las mayores preocupaciones en las provincias afectadas y en las zonas costeras.