University of Dundee staff to strike Nov. 10–14 over job cuts amid financial crisis and leadership disputes. El personal de la Universidad de Dundee hará huelga el 10 al 14 de noviembre por recortes de empleos en medio de la crisis financiera y las disputas de liderazgo.

University of Dundee staff will strike from November 10 to 14 over job cuts, following a re-ballot after earlier industrial action. El personal de la Universidad de Dundee se pondrá en huelga del 10 al 14 de noviembre por recortes de empleos, tras una nueva votación después de una anterior huelga industrial. The dispute stems from a £30 million deficit and ongoing uncertainty about redundancies, despite a £40 million government bailout. La disputa se debe a un déficit de 30 millones de libras y a la continua incertidumbre acerca de los despidos, a pesar de un rescate del gobierno de 40 millones de libras. The University and College Union (UCU) demands leadership rule out compulsory layoffs, criticizing inconsistent communication and delayed action. La Unión de Universidades y Colegios (UCU, por sus siglas en inglés) exige a los dirigentes que excluyan los despidos obligatorios, criticando la comunicación inconsistente y la acción tardía. A rally is planned for November 13 to mark one year since financial troubles were first announced. Un mitin está previsto para el 13 de noviembre para conmemorar un año desde que se anunciaron por primera vez los problemas financieros. A prior report blamed university leadership for the crisis, leading to resignations of three senior officials. Un informe previo culpó al liderazgo de la universidad por la crisis, lo que llevó a la renuncia de tres altos funcionarios. The university has not issued a public statement. La universidad no ha emitido una declaración pública.