Japanese survivors and leaders condemn Trump’s order to resume nuclear testing, calling it a dangerous setback to global disarmament. Los sobrevivientes y líderes japoneses condenan la orden de Trump de reanudar las pruebas nucleares, calificándola de un peligroso revés para el desarme global.

Japanese atomic bomb survivor groups, including Nobel Peace Prize-winning Nihon Hidankyo, strongly condemned U.S. President Donald Trump’s order to resume nuclear weapons testing, calling it a dangerous step that undermines global disarmament efforts and contradicts the humanitarian legacy of the 1945 Hiroshima and Nagasaki bombings. Los grupos japoneses de sobrevivientes de la bomba atómica, incluido el ganador del Premio Nobel de la Paz Nihon Hidankyo, condenaron enérgicamente la orden del presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, de reanudar las pruebas de armas nucleares, calificándola como un paso peligroso que socava los esfuerzos globales de desarme y contradice el legado humanitario de los bombardeos de Hiroshima y Nagasaki de 1945. The survivors, many of whom suffered lasting physical and psychological harm, emphasized the inhumanity of nuclear weapons and warned that testing could reignite global tensions and erode decades of non-proliferation progress. Los sobrevivientes, muchos de los cuales sufrieron daños físicos y psicológicos duraderos, hicieron hincapié en la inhumanidad de las armas nucleares y advirtieron que las pruebas podrían reavivar las tensiones mundiales y erosionar décadas de progreso en la no proliferación. The Nagasaki mayor and other Japanese leaders echoed the criticism, expressing dismay over the move, especially amid a controversial proposal to nominate Trump for the Nobel Peace Prize. El alcalde de Nagasaki y otros líderes japoneses hicieron eco de las críticas, expresando consternación por la medida, especialmente en medio de una controvertida propuesta para nominar a Trump para el Premio Nobel de la Paz. The exact scope of the order—whether involving actual explosions or just system testing—remained unclear, but the backlash highlighted deep concern over a potential return to nuclear testing, which the U.S. has not conducted since 1992. El alcance exacto de la orden, ya sea que involucre explosiones reales o solo pruebas de sistemas, sigue sin estar claro, pero la reacción enfatizó la profunda preocupación por un posible retorno a las pruebas nucleares, que Estados Unidos no ha llevado a cabo desde 1992.