The world’s richest 0.1% emit more carbon daily than the poorest half annually, with unchecked private jet use in Scotland worsening the crisis. El 0,1% más rico del mundo emite más carbono diariamente que la mitad más pobre anualmente, y el uso descontrolado de aviones privados en Escocia empeora la crisis.

The world’s richest 0.1% emit more carbon in a day than the poorest half of humanity does in a year, with UK’s top earners increasing emissions 50% since 1990 while the bottom 90% reduced theirs. El 0,1% de los más ricos del mundo emite más carbono en un día que la mitad más pobre de la humanidad en un año, con los ingresos más altos del Reino Unido aumentando las emisiones en un 50% desde 1990, mientras que el 90% inferior redujo las suyas. Private jet use in Scotland has surged, with over 12,000 flights last year—each up to 30 times more polluting than commercial flights—yet no tax exists. El uso de aviones privados en Escocia ha aumentado, con más de 12.000 vuelos el año pasado, cada uno de los cuales es hasta 30 veces más contaminante que los vuelos comerciales, sin embargo, no existe ningún impuesto. A private jet tax could fund clean energy and support low-income households, backed by 68% of Scots. Un impuesto al jet privado podría financiar energía limpia y apoyar a los hogares de bajos ingresos, respaldado por el 68% de los escoceses. Despite calls for fairness, the super-rich continue to drive climate change through wealth and influence, undermining global warming limits. A pesar de los llamamientos a la equidad, los súper ricos continúan impulsando el cambio climático a través de su riqueza e influencia, socavando los límites del calentamiento global.