In Sudan’s Jebel Marra, war blocks farmers from selling crops, causing hunger despite fragile truce. En Jebel Marra, Sudán, la guerra impide que los agricultores vendan sus cosechas, causando hambre a pesar de una frágil tregua.

In Sudan’s Jebel Marra region, farmers face severe hardship as war isolates their once-fertile land, blocking access to national markets. En la región de Jebel Marra, en Sudán, los agricultores se enfrentan a graves dificultades a medida que la guerra aísla sus tierras, que alguna vez fueron fértiles, bloqueando el acceso a los mercados nacionales. Surrounded by the Rapid Support Forces and allied militias, movement remains dangerous despite a fragile truce allowing limited trade in some areas. Rodeado por las Fuerzas de Apoyo Rápido y las milicias aliadas, el movimiento sigue siendo peligroso a pesar de una frágil tregua que permite un comercio limitado en algunas zonas. Overcrowded schools and clinics house displaced families with little aid, while crops rot due to lack of transport. Las escuelas y clínicas sobrepobladas albergan a las familias desplazadas con poca ayuda, mientras que las cosechas se pudren debido a la falta de transporte. Markets in Tawila, Nertiti, and Zalingei have reopened sporadically, but checkpoints, bribes, and attacks hinder trade. Los mercados en Tawila, Nertiti y Zalingei han vuelto a abrir esporádicamente, pero los puestos de control, los sobornos y los ataques dificultan el comercio. Residents, including farmers and former nurses, struggle to survive amid hunger and despair, saying they only want to sell their goods without fear of violence. Los residentes, incluidos agricultores y ex enfermeras, luchan por sobrevivir en medio del hambre y la desesperación, diciendo que solo quieren vender sus productos sin temor a la violencia.