A federal judge paused the death penalty case against a New Mexico man due to government shutdown disrupting funding for his defense. Un juez federal suspendió el caso de la pena de muerte contra un hombre de Nuevo México debido a que el cierre del gobierno interrumpió la financiación para su defensa.

A federal judge in New Mexico has halted the death penalty case against Labar Tsethlikai, a 52-year-old Zuni Pueblo man, due to the ongoing government shutdown disrupting funding for court-appointed defense attorneys. Un juez federal en Nuevo México ha detenido el caso de pena de muerte contra Labar Tsethlikai, un hombre Zuni Pueblo de 52 años, debido al cierre en curso del gobierno que interrumpe el financiamiento para los abogados defensores nombrados por el tribunal. The halt, citing the defendant’s constitutional right to counsel, follows a funding lapse since July under the 1964 Criminal Justice Act, leaving defense teams unpaid and unable to conduct essential investigations. La suspensión, citando el derecho constitucional del acusado a un abogado, sigue a un lapso de financiación desde julio bajo la Ley de Justicia Penal de 1964, dejando a los equipos de defensa sin sueldo e incapaces de realizar investigaciones esenciales. Similar disruptions are occurring nationwide, with attorneys in New Mexico, California, and other states turning away cases or relying on personal funds. Interrupciones similares están ocurriendo en todo el país, con abogados en Nuevo México, California, y otros estados rechazando casos o confiando en fondos personales. The case, part of a broader federal effort to address crimes against Native American communities, is the only one among 23 authorized death penalty cases paused due to the shutdown. El caso, parte de un esfuerzo federal más amplio para abordar los crímenes contra las comunidades nativas americanas, es el único entre los 23 casos autorizados de pena de muerte que se suspendieron debido al cierre. While prosecutors argue the delay is a tactic, defense advocates warn the crisis undermines fair trials and due process. Mientras que los fiscales argumentan que el retraso es una táctica, los defensores advierten que la crisis socava juicios justos y el debido proceso.