New Zealand passes bill offering up to $30,000 in redress to abuse survivors in state and faith-based care. Nueva Zelanda aprueba un proyecto de ley que ofrece hasta $ 30,000 en reparación a los sobrevivientes de abuso en atención estatal y basada en la fe.

New Zealand has introduced the Redress System for Abuse in Care Bill, advancing its response to historical abuse in state and faith-based care. Nueva Zelanda ha introducido el Sistema de reparación por abuso en el proyecto de ley de atención, avanzando en su respuesta al abuso histórico en la atención estatal y basada en la fe. The bill establishes a formal system offering financial payments, apologies, records access, legal aid, and counselling to survivors, with $533 million allocated to boost average payments to $30,000 and provide top-ups to over 900 past claimants. El proyecto de ley establece un sistema formal que ofrece pagos financieros, disculpas, acceso a registros, ayuda legal y asesoramiento a los sobrevivientes, con $ 533 millones asignados para aumentar los pagos promedio a $ 30,000 y proporcionar recargas a más de 900 reclamantes anteriores. It applies to key government agencies but not school boards or faith-based groups. Se aplica a las agencias gubernamentales clave pero no a las juntas escolares o a grupos religiosos. A new independent review process will assess redress eligibility for survivors with serious criminal convictions, aiming to maintain public confidence. Un nuevo proceso de revisión independiente evaluará la elegibilidad de reparación para los sobrevivientes con condenas criminales graves, con el objetivo de mantener la confianza pública. The bill, which mandates transparent eligibility criteria, will be reviewed by Parliament’s Social Services and Community committee, with a report due by March 23, 2026. El proyecto de ley, que exige criterios de elegibilidad transparentes, será revisado por el comité de Servicios Sociales y Comunitarios del Parlamento, con un informe previsto para el 23 de marzo de 2026.