Children’s Minister Karen Chhour admitted her claim of reduced harm in state care was misleading, as overall harm rose 4% with 896 serious cases, mostly in home placements. La ministra de Niños, Karen Chhour, admitió que su afirmación de una reducción de los daños en la atención estatal era engañosa, ya que el daño general aumentó un 4% con 896 casos graves, en su mayoría en colocaciones domiciliarias.

Children’s Minister Karen Chhour acknowledged her initial praise of a decline in harm within state care residential facilities was misleading, as overall harm in the broader state care system rose by 4 percent, with 896 serious harm findings reported in the past year, including physical, sexual, emotional abuse, and neglect. La Ministra de Niños, Karen Chhour, reconoció que su alabanza inicial de una disminución en los daños dentro de las instalaciones residenciales de atención estatal era engañosa, ya que el daño general en el sistema de atención estatal más amplio aumentó en un 4 por ciento, con 896 hallazgos de daños graves reportados en el año pasado, incluidos el abuso físico, sexual y emocional y la negligencia. While incidents in youth justice and care facilities dropped slightly from 118 to 115, the highest proportion of harm—13 percent—occurred in return- or remain-home placements, which accounted for 24 percent of all findings. Mientras que los incidentes en los centros de justicia juvenil y de atención disminuyeron ligeramente de 118 a 115, la mayor proporción de daños -13 por ciento- ocurrió en las colocaciones de retorno o permanencia en el hogar, que representaron el 24 por ciento de todos los hallazgos. Critics, including Labour’s Willow Jean Prime, accused Chhour of cherry-picking data, citing cuts to community-based prevention services and systemic underfunding as contributing factors. Los críticos, incluida la laborista Willow Jean Prime, acusaron a Chhour de seleccionar datos, citando como factores contribuyentes los recortes en los servicios de prevención basados en la comunidad y la subfinanciación sistémica. The Children’s Commissioner and Independent Children’s Monitor urged a more balanced interpretation, emphasizing context and the need for stronger community support systems. El Comisionado para la Infancia y el Monitor Independiente de la Infancia instaron a una interpretación más equilibrada, haciendo hincapié en el contexto y la necesidad de sistemas de apoyo comunitario más sólidos. Chhour noted that some harm occurs outside government control, such as in schools or neighborhoods, and reaffirmed the government’s commitment to improving care services despite a $30 million reduction in Oranga Tamariki’s contracting budget, which was offset by reprioritization. Chhour señaló que algunos daños ocurren fuera del control del gobierno, como en las escuelas o los barrios, y reafirmó el compromiso del gobierno de mejorar los servicios de atención a pesar de una reducción de $ 30 millones en el presupuesto de contratación de Oranga Tamariki, que fue compensado por la repriorización.