A state of emergency in Canterbury, NZ, due to 150 km/h winds, fires, and power outages, with 2,000 homes affected and one death reported. Un estado de emergencia en Canterbury, Nueva Zelanda, debido a vientos de 150 km / h, incendios y cortes de electricidad, con 2.000 hogares afectados y una muerte reportada.

A state of local emergency has been declared in Canterbury, New Zealand, due to extreme weather with winds up to 150 km/h, red wind warnings, and a fire ban in effect until Sunday. Se ha declarado un estado de emergencia local en Canterbury, Nueva Zelanda, debido a un clima extremo con vientos de hasta 150 km / h, advertencias de viento rojo y una prohibición de incendios en vigor hasta el domingo. Authorities urge residents to avoid non-essential travel, secure outdoor items, and prepare for power outages and hazardous driving conditions, especially for high-sided vehicles and motorcyclists. Las autoridades instan a los residentes a evitar viajes no esenciales, asegurar los artículos al aire libre y prepararse para cortes de electricidad y condiciones de conducción peligrosas, especialmente para vehículos de alto lado y motociclistas. The emergency was declared because newly elected mayors have not yet been sworn in, allowing the national minister to activate emergency powers under the Civil Defence Emergency Management Act. La emergencia fue declarada porque los alcaldes recién elegidos aún no han juramentado, lo que permite al ministro nacional activar los poderes de emergencia bajo la Ley de Gestión de Emergencias de Defensa Civil. Over 2,000 homes lost power in Wairarapa, a man died in Wellington from a falling branch, and wildfires continue to burn in Kaikōura and Hawke’s Bay. Más de 2.000 hogares perdieron la energía en Wairarapa, un hombre murió en Wellington por la caída de una rama, y los incendios forestales continúan en Kaikōura y Hawke's Bay. Emergency services are on high alert, with public facilities closing and transport disruptions expected. Los servicios de emergencia están en alerta máxima, con el cierre de instalaciones públicas y las interrupciones de transporte esperadas. Residents are advised to stay informed through official channels and follow Civil Defence guidance. Se aconseja a los residentes que se mantengan informados a través de los canales oficiales y sigan las orientaciones de la Defensa Civil.