South Africa’s court orders former President Jacob Zuma to repay $1.6 million in misused public legal funds or face asset seizure. El tribunal de Sudáfrica ordena al expresidente Jacob Zuma que devuelva 1,6 millones de dólares en fondos legales públicos malversados o se enfrentará a la incautación de activos.

A South African court has ordered former President Jacob Zuma to repay R28.9 million ($1.6 million), including interest, for state-funded legal fees used in his private criminal cases, with a 60-day deadline to comply or risk asset seizure, including his presidential pension. Un tribunal sudafricano ordenó al expresidente Jacob Zuma que devuelva 28,9 millones de rands (1,6 millones de dólares), incluidos los intereses, por los honorarios legales financiados por el estado utilizados en sus casos penales privados, con un plazo de 60 días para cumplir o arriesgarse a la incautación de activos, incluida su pensión presidencial. The ruling, issued by Pretoria High Court Judge Anthony Millar, enforces earlier 2018 and 2021 decisions that deemed the use of public funds for Zuma’s legal defense improper. El fallo, emitido por el juez de la Corte Suprema de Pretoria, Anthony Millar, hace cumplir decisiones anteriores de 2018 y 2021 que consideraron inapropiado el uso de fondos públicos para la defensa legal de Zuma. The debt stems from litigation related to corruption and fraud allegations tied to a 1999 arms deal, and Zuma’s legal team’s defenses were dismissed as irrelevant or previously considered. La deuda proviene de litigios relacionados con acusaciones de corrupción y fraude vinculadas a un acuerdo de armas de 1999, y las defensas del equipo legal de Zuma fueron desestimadas como irrelevantes o previamente consideradas. The State Attorney must report every three months on collection efforts, and Zuma is also responsible for fees from this enforcement case. El fiscal del estado debe informar cada tres meses sobre los esfuerzos de cobro, y Zuma también es responsable de los honorarios de este caso de cumplimiento.