A rare Kemp’s Ridley turtle, likely swept from its habitat by Storm Amy, was rescued on Scotland’s Isle of Tiree and is now receiving care. Una rara tortuga Kemp's Ridley, probablemente barrida de su hábitat por la tormenta Amy, fue rescatada en la Isla de Tiree, en Escocia, y ahora está recibiendo atención.

A critically endangered Kemp’s Ridley sea turtle, one of the world’s rarest species, washed up on Scotland’s Isle of Tiree on October 19, over 3,000 miles from its usual U.S. and Mexican habitat. Una tortuga marina Kemp's Ridley, en peligro crítico de extinción, una de las especies más raras del mundo, llegó a la isla de Tiree, en Escocia, el 19 de octubre, a más de 3.000 millas de su hábitat habitual en los Estados Unidos y México. Likely displaced by Storm Amy’s strong winds, the turtle was found in cold water shock and rescued by ranger Hayley Douglas, who kept it in a cool, controlled environment to prevent fatal temperature changes. Probablemente desplazada por los fuertes vientos de la tormenta Amy, la tortuga fue encontrada en agua fría y rescatada por el guardabosques Hayley Douglas, quien la mantuvo en un ambiente fresco y controlado para evitar cambios fatales de temperatura. It is now being transported to the SeaLife Centre at Loch Lomond for care. Ahora está siendo transportado al SeaLife Centre en Loch Lomond para su cuidado. Experts warn against returning stranded turtles to water or warming them too quickly and urge the public to contact British Divers Marine Life Rescue. Los expertos advierten de no devolver a las tortugas varadas al agua o calentarlas demasiado rápido e instan al público a ponerse en contacto con British Divers Marine Life Rescue. With only 7,000 to 9,000 nesting females left, the species remains endangered, and coastal residents are advised to stay vigilant after storms. Con solo entre 7.000 y 9.000 hembras que anidan, la especie sigue en peligro de extinción, y se aconseja a los residentes de la costa que permanezcan vigilantes después de las tormentas.