Over 15,000 wood smoke complaints in England, with only 24 fines issued, highlight weak enforcement despite health risks and unfulfilled promises for new laws. Más de 15.000 quejas de humo de madera en Inglaterra, con solo 24 multas emitidas, destacan la debilidad de la aplicación a pesar de los riesgos para la salud y las promesas incumplidas de nuevas leyes.

Over 15,000 complaints about wood smoke were reported in England from September 2024 to August 2025, with a sharp rise in smoke control areas, yet only 24 fines were issued, exposing a major enforcement gap. Se informaron más de 15,000 quejas sobre el humo de la madera en Inglaterra desde septiembre de 2024 hasta agosto de 2025, con un fuerte aumento en las áreas de control de humo, pero solo se emitieron 24 multas, lo que expone una gran brecha de cumplimiento. Despite health warnings linking wood smoke to respiratory and heart diseases, dementia, and up to 36,000 premature deaths annually, no new laws have been passed three years after a government pledge. A pesar de las advertencias sanitarias que relacionan el humo de la madera con enfermedades respiratorias y cardíacas, demencia y hasta 36.000 muertes prematuras al año, no se han aprobado nuevas leyes tres años después de una promesa del gobierno. Experts and campaigners urge a phase-out of domestic wood burning in cities, a halt to Defra’s approval of wood stoves, and a public health campaign, citing rising use and persistent pollution. Los expertos y activistas instan a una eliminación gradual de la quema de leña doméstica en las ciudades, a una suspensión de la aprobación de las estufas de leña por parte de Defra y a una campaña de salud pública, citando el aumento del uso y la contaminación persistente.