M23 rebels, backed by Rwanda, stole $70 million in gold from a Congo mine since May, displacing thousands and destroying infrastructure. Los rebeldes del M23, respaldados por Ruanda, robaron 70 millones de dólares en oro de una mina del Congo desde mayo, desplazando a miles y destruyendo la infraestructura.

M23 rebels, backed by Rwanda, have looted at least 500kg of gold from Twangiza Mining’s concession in eastern Democratic Republic of Congo since May, worth an estimated $70 million, according to the Chinese-owned company. Los rebeldes del M23, respaldados por Ruanda, han saqueado al menos 500 kg de oro de la concesión de Twangiza Mining en el este de la República Democrática del Congo desde mayo, por un valor estimado de 70 millones de dólares, según la compañía china. The mine in South Kivu was seized during a major offensive, and Twangiza reported losing over 100kg of gold monthly, $5 million in equipment, and losing contact with more than 150 workers. La mina en Kivu del Sur fue incautada durante una gran ofensiva, y Twangiza informó haber perdido más de 100 kg de oro al mes, $ 5 millones en equipos y haber perdido el contacto con más de 150 trabajadores. The company accused rebels of using Rwandan technicians, destroying churches, expelling residents, and transporting gold through underground routes. La compañía acusó a los rebeldes de usar a técnicos ruandeses, destruir iglesias, expulsar a los residentes y transportar oro a través de rutas subterráneas. A drone strike on October 15 damaged power infrastructure, with no clear culprit. Un ataque con drones el 15 de octubre dañó la infraestructura de energía, sin un culpable claro. Fighting has killed thousands and displaced hundreds of thousands. La lucha ha matado a miles de personas y desplazado a cientos de miles. UN investigators say M23 earns about $300,000 monthly from mineral taxes. Los investigadores de la ONU dicen que el M23 gana alrededor de $300,000 mensuales de los impuestos minerales. Despite a U.S.-brokered peace deal in June and recent progress on a monitoring mechanism, Rwanda denies supporting M23, a claim repeated by UN experts. A pesar de un acuerdo de paz mediado por los Estados Unidos en junio y el reciente progreso en un mecanismo de monitoreo, Ruanda niega apoyar al M23, una afirmación repetida por expertos de la ONU.