A South Bay tech firm and East Bay oil company plan job cuts amid ongoing economic pressures. Una firma tecnológica de South Bay y la compañía petrolera de East Bay planean recortes de empleos en medio de las continuas presiones económicas.

A South Bay tech firm and an East Bay oil company are planning new rounds of job cuts, according to sources familiar with the moves. Una firma de tecnología de South Bay y una compañía petrolera de East Bay están planeando nuevas rondas de recortes de empleos, según fuentes familiarizadas con los movimientos. The announcements come amid ongoing economic pressures and shifts in industry demand, though specific numbers and timing have not been disclosed. Los anuncios se producen en medio de las continuas presiones económicas y los cambios en la demanda de la industria, aunque las cifras y el momento específicos no se han revelado. The developments mark another wave of workforce reductions in California’s tech and energy sectors, which have seen repeated layoffs in recent months. Los acontecimientos marcan otra ola de reducciones de la fuerza de trabajo en los sectores de tecnología y energía de California, que han visto despidos repetidos en los últimos meses.