New Zealand passes law giving abuse survivors in care compensation, apologies, and support without court. Nueva Zelanda aprueba una ley que otorga a los sobrevivientes de abuso una compensación por cuidados, disculpas y apoyo sin necesidad de un juicio.

New Zealand has passed the Redress System for Abuse in Care Bill, establishing a formal process for survivors of abuse in state or faith-based care to receive compensation, apologies, records access, and wellbeing support without litigation. Nueva Zelanda ha aprobado el proyecto de ley del sistema de reparación por abuso en el cuidado, que establece un proceso formal para que los sobrevivientes de abuso en el cuidado estatal o religioso reciban compensación, disculpas, acceso a registros y apoyo al bienestar sin litigios. The bill includes a review mechanism for those convicted of serious crimes, ensuring payments don’t undermine the scheme’s integrity. El proyecto de ley incluye un mecanismo de revisión para los condenados por delitos graves, garantizando que los pagos no socaven la integridad del sistema. It follows the government’s broader response to the Royal Commission’s findings, which also introduced protections like banning strip searches of youth in secure care, limiting placement durations, expanding the definition of vulnerable adults to include people with disabilities, and strengthening recordkeeping with enhanced powers for the Chief Archivist. Sigue la respuesta más amplia del gobierno a los hallazgos de la Comisión Real, que también introdujo protecciones como la prohibición de las búsquedas al desnudo de los jóvenes en cuidados seguros, la limitación de la duración de la colocación, la expansión de la definición de adultos vulnerables para incluir a las personas con discapacidades y el fortalecimiento de la conservación de registros con poderes mejorados para el Jefe de Archivos. The bill now moves to a five-month review by a select committee, with public feedback encouraged. El proyecto de ley ahora pasa a una revisión de cinco meses por un comité selecto, con comentarios públicos alentados.