Nearly half a million U.S. women have left the workforce this year, citing personal reasons. Casi medio millón de mujeres estadounidenses han dejado la fuerza laboral este año, citando razones personales.

New dietary guidelines suggest kiwis may help relieve chronic constipation, while a 150-year-old New York manufacturer shows resilience in domestic production. Las nuevas pautas dietéticas sugieren que los kiwis pueden ayudar a aliviar el estreñimiento crónico, mientras que un fabricante de Nueva York de 150 años muestra resiliencia en la producción nacional. Garment workers in Guatemala’s maquilas are revealing poor conditions in factories supplying major U.S. brands. Los trabajadores de la confección en las maquilas de Guatemala están revelando malas condiciones en las fábricas que abastecen a las principales marcas estadounidenses. A gamma-ray glow at the Milky Way’s center may signal dark matter, and eight previously unpublished Harper Lee short stories have been found. Un brillo de rayos gamma en el centro de la Vía Láctea puede indicar materia oscura, y se han encontrado ocho historias cortas de Harper Lee inéditas. Meanwhile, Mexico City hosted its annual Zombie Walk, and a heist at the Louvre led to the recovery of Empress Eugénie’s gold crown. Mientras tanto, la Ciudad de México organizó su Caminata Zombie anual, y un robo en el Louvre condujo a la recuperación de la corona de oro de la emperatriz Eugenia. Nearly half a million women have left the U.S. workforce this year, citing personal reasons. Casi medio millón de mujeres han dejado la fuerza laboral estadounidense este año, citando razones personales.