China has hacked U.S. critical infrastructure for years, targeting systems in small towns, with Gen. Haugh warning of ongoing threats to national resilience. China ha hackeado la infraestructura crítica de los Estados Unidos durante años, apuntando a los sistemas en ciudades pequeñas, con el general Haugh advirtiendo sobre las amenazas continuas a la resiliencia nacional.

Retired Gen. Tim Haugh, former head of NSA and U.S. Cyber Command, warns that China has systematically hacked U.S. critical infrastructure—including water, power, and transportation systems—targeting small communities like Littleton, Massachusetts, with intrusions lasting at least five years. El general retirado Tim Haugh, ex jefe de la NSA y el Comando Cibernético de Estados Unidos, advierte que China ha hackeado sistemáticamente la infraestructura crítica de Estados Unidos, incluidos los sistemas de agua, energía y transporte, apuntando a pequeñas comunidades como Littleton, Massachusetts, con intrusiones que duran al menos cinco años. He says these attacks, confirmed by the FBI in dozens of utilities, are not for espionage or profit but aim to disrupt essential services, weaken national resilience, and create chaos during crises. Él dice que estos ataques, confirmados por el FBI en docenas de servicios públicos, no son para el espionaje o el beneficio, sino que tienen como objetivo interrumpir los servicios esenciales, debilitar la resiliencia nacional y crear caos durante las crisis. Haugh emphasizes the threat extends to all Americans, as no system is off-limits, and calls for urgent action to secure vulnerable infrastructure amid growing concerns over China’s expanding cyber capabilities and U.S. defense vulnerabilities. Haugh enfatiza que la amenaza se extiende a todos los estadounidenses, ya que ningún sistema está fuera de los límites, y pide una acción urgente para proteger la infraestructura vulnerable en medio de crecientes preocupaciones por la expansión de las capacidades cibernéticas de China y las vulnerabilidades de defensa de los Estados Unidos.