Scotland’s Energy Secretary warns northeast risks economic harm without urgent green transition action. El Secretario de Energía de Escocia advierte que el noreste corre el riesgo de sufrir daños económicos sin una acción urgente de transición verde.

Scotland’s Energy Secretary Gillian Martin warned the northeast region faces a "dangerously" high risk of missing a just transition from fossil fuels to renewable energy, citing long-term economic damage from past deindustrialization in areas like Clydebank, Hamilton, and Motherwell. La Secretaria de Energía de Escocia, Gillian Martin, advirtió que la región noreste enfrenta un riesgo "peligrosamente" alto de perder una transición justa de los combustibles fósiles a las energías renovables, citando el daño económico a largo plazo de la desindustrialización pasada en áreas como Clydebank, Hamilton y Motherwell. Speaking at an SNP conference event in Aberdeen, she stressed the region’s existing skilled workforce and industrial base could support a green energy shift but cautioned that without decisive government action, workers may leave for other countries. Hablando en una conferencia del SNP en Aberdeen, destacó que la mano de obra cualificada y la base industrial existentes de la región podrían apoyar un cambio hacia la energía verde, pero advirtió que sin una acción decisiva del gobierno, los trabajadores podrían irse a otros países. Martin vowed to prevent another generation from facing the lasting economic decline seen after the collapse of heavy industries in the 1970s and 1980s. Martin prometió evitar que otra generación se enfrente al declive económico duradero visto después del colapso de las industrias pesadas en las décadas de 1970 y 1980.