London’s council approved a heat rule for AC-equipped rentals, but critics say it leaves vulnerable tenants unprotected. El consejo de Londres aprobó una regla de calor para alquileres equipados con aire acondicionado, pero los críticos dicen que deja a los inquilinos vulnerables sin protección.

London’s city council has approved a bylaw requiring landlords with air conditioning to keep rental unit temperatures below 26°C from June 16 to August 31, but only in buildings already equipped with AC. El ayuntamiento de Londres ha aprobado un reglamento que requiere que los propietarios con aire acondicionado mantengan la temperatura de las unidades de alquiler por debajo de los 26 °C desde el 16 de junio hasta el 31 de agosto, pero solo en edificios que ya están equipados con aire acondicionado. Critics say the rule excludes vulnerable tenants in older, hotter buildings without cooling, including low-income renters, seniors, and people with disabilities. Los críticos dicen que la regla excluye a los inquilinos vulnerables en edificios más antiguos y más calientes sin refrigeración, incluidos los inquilinos de bajos ingresos, ancianos y personas con discapacidades. A push to expand the measure with cooling centers, transit passes, and education failed. Un impulso para expandir la medida con centros de enfriamiento, pases de tránsito y educación falló. The bylaw, with fines up to $100,000 for repeat violations, heads to full council on October 14. El reglamento, con multas de hasta $100,000 por violaciones reiteradas, se dirige al consejo pleno el 14 de octubre. The committee also approved $3.6 million to convert the Boyle Memorial community centre into a winter warming site. El comité también aprobó $3.6 millones para convertir el centro comunitario Boyle Memorial en un sitio de calentamiento invernal.