UK universities cut 12,000+ jobs amid financial crisis, with strikes looming over pay and cuts. Las universidades del Reino Unido recortan más de 12.000 puestos de trabajo en medio de la crisis financiera, con huelgas inminentes por salarios y recortes.

UK universities have cut over 12,000 jobs in the past year, with potential additional losses of 3,000, according to the University and College Union, as financial pressures mount and four in 10 English universities operate at a deficit. Las universidades del Reino Unido han recortado más de 12.000 puestos de trabajo en el último año, con posibles pérdidas adicionales de 3.000, según la Unión de Universidades y Colegios, a medida que aumentan las presiones financieras y cuatro de cada 10 universidades inglesas operan con déficit. The union is balloting members on strike action over a 1.4% pay offer, citing widespread staff redundancies, course closures, and declining morale. El sindicato está votando a los miembros en huelga por una oferta salarial del 1.4%, citando despidos generalizados de personal, cierres de cursos y disminución de la moral. Institutions like Edinburgh face £140 million in cuts, while staff and students express concern over education quality and career stability. Instituciones como Edimburgo se enfrentan a recortes de 140 millones de libras, mientras que el personal y los estudiantes expresan su preocupación por la calidad de la educación y la estabilidad de la carrera. The government points to higher tuition fees and new reforms as steps toward financial sustainability. El gobierno señala tarifas de matrícula más altas y nuevas reformas como pasos hacia la sostenibilidad financiera.