A measles case in Northland raises New Zealand’s total to 11, prompting calls for vaccination amid outbreak fears. Un caso de sarampión en Northland eleva el total de Nueva Zelanda a 11, lo que provoca llamados a la vacunación en medio de temores de brotes.

A new measles case in Northland and one in Queenstown have raised New Zealand’s total to 11, prompting Pacific leaders to urge widespread vaccination. Un nuevo caso de sarampión en Northland y uno en Queenstown han elevado el total de Nueva Zelanda a 11, lo que llevó a los líderes del Pacífico a instar a la vacunación generalizada. Officials warn of the risk of spreading the disease, citing the 2019 Samoa outbreak that killed dozens of children after an infected traveler introduced measles. Los funcionarios advierten sobre el riesgo de propagación de la enfermedad, citando el brote de Samoa de 2019 que mató a decenas de niños después de que un viajero infectado introdujo el sarampión. Leaders stress the importance of two MMR vaccine doses, especially in Auckland, a major Pacific gateway with a large Pasifika population. Los líderes subrayan la importancia de dos dosis de la vacuna MMR, especialmente en Auckland, una importante puerta de entrada del Pacífico con una gran población de Pasifika. Free vaccinations are available through GPs, pharmacies, and clinics nationwide. Las vacunas gratuitas están disponibles a través de médicos generales, farmacias y clínicas en todo el país. Health authorities advise travelers to confirm immunization status and to stay home and seek care if symptoms like fever, cough, or rash appear. Las autoridades sanitarias aconsejan a los viajeros que confirmen su estado de inmunización y que se queden en casa y busquen atención si aparecen síntomas como fiebre, tos o erupción cutánea.