At 92, Katrina Esau, last fluent speaker of South Africa’s N|uu language, fights to preserve it through education and technology despite poverty. A los 92 años, Katrina Esau, la última hablante fluida de la lengua de Sudáfrica, el nandjiuu, lucha por preservarla a través de la educación y la tecnología a pesar de la pobreza.

At 92, Katrina Esau, the last fluent first-language speaker of South Africa’s ancient N|uu language, is preserving the 25,000-year-old tongue through a school, children’s book, dictionary, and language app with her granddaughter. A los 92 años, Katrina Esau, la última hablante fluida de la primera lengua de Sudáfrica, el antiguo idioma nandjiuu, está preservando la lengua de hace 25.000 años a través de una escuela, un libro infantil, un diccionario y una aplicación de idiomas con su nieta. Born in 1933, she grew up hiding N|uu due to colonial-era punishment. Nacida en 1933, creció escondiendo a N|uu debido al castigo de la era colonial. Though honored as a "living human treasure" and awarded an honorary doctorate, she faces financial hardship. A pesar de ser honrada como un "tesoro humano vivo" y premiada con un doctorado honorario, se enfrenta a dificultades financieras. Her efforts highlight the ongoing struggle to revive indigenous languages suppressed under colonial rule. Sus esfuerzos destacan la lucha en curso para revivir las lenguas indígenas suprimidas bajo el dominio colonial.