New Zealand updates earthquake safety rules, removing nearly 3,000 buildings from prone list and simplifying upgrades. Nueva Zelanda actualiza las reglas de seguridad contra terremotos, eliminando casi 3.000 edificios de la lista de propensos y simplificando las mejoras.

New Zealand has introduced a new risk-based approach to earthquake safety, removing nearly 3,000 buildings from the earthquake-prone classification and simplifying retrofit requirements. Nueva Zelanda ha introducido un nuevo enfoque basado en el riesgo para la seguridad contra terremotos, eliminando casi 3.000 edificios de la clasificación de propensos a terremotos y simplificando los requisitos de modernización. The overhaul, informed by international models and lessons from past quakes, focuses on the most vulnerable structures while easing costly mandates for low-risk areas like Auckland and the Chatham Islands. La revisión, informada por modelos internacionales y lecciones de terremotos pasados, se centra en las estructuras más vulnerables, al tiempo que alivia costosos mandatos para áreas de bajo riesgo como Auckland y las Islas Chatham. The changes aim to reduce repair costs, prevent building abandonment, and preserve heritage sites by decoupling seismic upgrades from broader building code requirements. Los cambios tienen como objetivo reducir los costos de reparación, evitar el abandono de edificios y preservar los sitios patrimoniales al desvincular las actualizaciones sísmicas de los requisitos más amplios del código de construcción. Two new seismic resilience modules are now available for builders, offering practical guidance on retrofitting and new construction, accessible online and counting toward professional development. Dos nuevos módulos de resiliencia sísmica están ahora disponibles para los constructores, ofreciendo orientación práctica sobre adaptación y nueva construcción, accesibles en línea y que cuentan para el desarrollo profesional. Experts welcome the shift toward incremental, life-safety-focused improvements but caution that no area is free of seismic risk and emphasize the need for continued investment and financing to ensure long-term resilience. Los expertos dan la bienvenida al cambio hacia mejoras incrementales enfocadas en la seguridad de la vida, pero advierten que ninguna área está libre de riesgo sísmico y enfatizan la necesidad de inversión y financiamiento continuos para garantizar la resiliencia a largo plazo.