The National Flood Insurance Program may shut down by Sept. 30, ending coverage for 4.7 million homeowners unless Congress acts. El Programa Nacional de Seguros contra Inundaciones puede cerrarse el 30 de septiembre, terminando la cobertura para 4.7 millones de propietarios de viviendas a menos que el Congreso actúe.

The National Flood Insurance Program faces potential shutdown by Sept. 30 if Congress doesn’t pass a short-term extension, risking loss of coverage for 4.7 million homeowners, including many in Texas. El Programa Nacional de Seguros contra Inundaciones se enfrenta a un posible cierre para el 30 de septiembre si el Congreso no aprueba una extensión a corto plazo, arriesgando la pérdida de cobertura para 4.7 millones de propietarios de viviendas, incluidos muchos en Texas. Without reauthorization, policy renewals and new purchases would halt, disrupting home sales and weakening disaster response as the program’s borrowing capacity drops from $30 billion to $1 billion. Sin la reautorización, las renovaciones de las pólizas y las nuevas compras se detendrían, interrumpiendo las ventas de viviendas y debilitando la respuesta a los desastres a medida que la capacidad de endeudamiento del programa cae de $ 30 mil millones a $ 1 mil millones. Existing policyholders remain protected if they pay within a 30-day grace period, and claims will be processed, but no new funding or policy changes are allowed during the lapse. Los titulares de pólizas existentes permanecen protegidos si pagan dentro de un período de gracia de 30 días, y las reclamaciones se procesarán, pero no se permitirá nueva financiación o cambios en la póliza durante el lapso. Lawmakers from both parties urge long-term reform, but political divisions persist over funding and coverage fairness, especially as inland flooding risks grow. Los legisladores de ambos partidos instan a la reforma a largo plazo, pero persisten las divisiones políticas sobre la financiación y la equidad de la cobertura, especialmente a medida que crecen los riesgos de inundaciones en el interior.